سياسة الخصوصية

تاريخ السريان: · المُشغِّل القانوني: شركة دام للأنظمة الحاسوبية ذ.م.م (Dam Computer Systems Company L.L.C.)، عمّان، الأردن.

حذف حسابك وبياناتك · English version

من نحن

توضّح هذه السياسة كيف نتعامل مع بياناتك عندما تستخدم تطبيق المتجر الذي نزّلته أو نسخته على الويب. المُشغِّل القانوني والمسؤول عن هذه البيانات هو شركة دام للأنظمة الحاسوبية ذ.م.م (Dam Computer Systems Company L.L.C.)، وعنوانها المسجَّل: بناية 79، شارع جبل عرفات، الياسمين، عمّان، الأردن. نشغّل أكثر من تطبيق متجر على المنصة نفسها، وتنطبق هذه السياسة عليها جميعًا. أما D.A.M Technology فهو اسم المطوِّر الذي تظهر به تطبيقات متاجرنا على Google Play فقط، وليس اسم المُشغِّل القانوني.

البيانات التي نجمعها

لا نجمع معرّف الإعلانات، ولا نستخدم أدوات إعلانات أو خدمات تحليلات — العدّ الوحيد الذي نحتفظ به هو عدّاد رموز التحقق الموصوف أعلاه — ولا نصل إلى جهات الاتصال أو الصور أو الملفات، ولا نرسل إشعارات فورية حاليًا.

كيف نستخدم بياناتك

لتسجيل دخولك، وتنفيذ طلباتك وتوصيلها، وخدمة العملاء، ومنع إساءة الاستخدام والاحتيال والحفاظ على أمان الخدمة، وإصلاح الأعطال، والوفاء بالتزاماتنا القانونية. نعالج بياناتك لتقديم الخدمة التي تطلبها، وبالقدر الذي تسمح به أو تقتضيه القوانين المعمول بها في المملكة الأردنية الهاشمية، وتخضع هذه السياسة لتلك القوانين. لا نبيع بياناتك ولا نعرض إعلانات، ولا نرسل رسائل تسويقية: الرسائل النصية من مُرسِلنا تحمل رموز التحقق فقط. لا نرسل إليك رسائل بريد إلكتروني إلا لتسجيل الدخول، أو ردًّا على رسالة أرسلتها إلينا (مثل رسائلك إلى privacy@iwaspjo.net).

من يرى بياناتك

أين تُخزَّن بياناتك

تُخزَّن قاعدة بياناتنا في الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت، ألمانيا)، أي خارج الأردن. وتُخزَّن تقارير الأعطال وعدّاد رموز التحقق في الاتحاد الأوروبي (ألمانيا). وتُرسَل رسائل البريد من أيرلندا، بينما يحتفظ مزوّد البريد بسجلاته في الولايات المتحدة. وتُعالَج رسائل رموز التحقق النصية في الولايات المتحدة. وقد يعالج مزوّدو الخدمة الآخرون المذكورون أعلاه البيانات في دول أخرى. ونختبر نسخنا الاحتياطية من حين لآخر باستعادتها في نسخة مؤقتة في المنطقة الأوروبية نفسها (فرانكفورت)، تُحذف بعد الاختبار.

مدة الاحتفاظ

حذف حسابك وبياناتك

كيف تطلب الحذف

  1. من داخل التطبيق: حسابي ← حذف الحساب.
  2. من الويب، من أي متصفح ودون الحاجة إلى التطبيق: صفحة حذف الحساب (/delete-account على هذا الموقع).
  3. بالكتابة إلينا على privacy@iwaspjo.net.

التحقق من هويتك: في التطبيق، تكون مسجّلًا الدخول بالفعل. وعلى الويب، تسجّل الدخول برقم جوالك والرمز الذي يصلك في رسالة نصية. إذا كان حسابك بلا رقم جوال، فاكتب إلينا.

ما يحدث

ما نحذفه

اسمك، ورقم جوالك، وبريدك الإلكتروني، وحساب الدخول، وعناوينك المحفوظة (النص والموقع على الخريطة ودقته)، والملاحظات النصية عنك في طلباتك وعمليات توصيلها.

ما نحتفظ به دون أن يدلّ عليك

النسخ الاحتياطية ونسخ المزوّدين

أمور أخرى

خياراتك وحقوقك

يمكنك من التطبيق تعديل اسمك وبريدك، وتعديل موقع العنوان على الخريطة أو اسمه أو إزالته. لا يمكن تعديل نص العنوان: أضف عنوانًا جديدًا، أو اكتب إلينا. ويمكنك طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها بالكتابة إلينا — لا تتوفر لدينا بعد أداة لتنزيل بياناتك. ويمكنك حذف حسابك كما هو موضح أعلاه. وقد تمنحك القوانين المعمول بها في الأردن حقوقًا أخرى على بياناتك؛ لممارسة أي منها اكتب إلينا على العنوان في قسم «التواصل»، وإن لم يُرضِك ردّنا فيمكنك التقدّم بشكوى إلى الجهة المختصة في الأردن.

الأمان

نستخدم اتصالات مشفّرة، ونشفّر نسخنا الاحتياطية ونحفظ مفتاحها بعيدًا عن الشبكة، ونقصر الوصول إلى أنظمة العمليات لدينا على الموظفين المخوّلين. ولا يوجد نظام آمن تمامًا.

الأطفال

الخدمة غير موجّهة لمن هم دون 18 عامًا، ولا نجمع بياناتهم عن قصد، ولا يتضمن التطبيق تحققًا من العمر.

التغييرات على هذه السياسة

ننشر أي تغيير على هذه الصفحة مع تاريخ سريان جديد، ونعلن عنه داخل التطبيق. وإذا اختلف النصّان العربي والإنجليزي، يُعتمد النص العربي.

التواصل

لأي استفسار عن الخصوصية أو الحذف: privacy@iwaspjo.net

Privacy Policy

Effective date: · Legal operator: Dam Computer Systems Company L.L.C., Amman, Jordan.

Deleting your account and data · النسخة العربية

Who we are

This policy explains how we handle your data when you use the store app you downloaded, or its web version. The legal operator responsible for this data is Dam Computer Systems Company L.L.C., registered address Building 79, Jabal Arafat Street, Al Yasmeen, Amman, Jordan. We run more than one store app on the same platform, and this policy covers all of them. “D.A.M Technology” is only the developer name under which our store apps are listed on Google Play; it is not the legal operator.

Data we collect

We don't collect an advertising ID, don't use advertising tools or analytics services — the only usage count we keep is the sign-in code count described above — don't access your contacts, photos or files, and don't send push notifications today.

How we use your data

To sign you in, fulfil and deliver your orders, support you, prevent abuse and fraud and keep the service secure, fix errors, and meet our legal obligations. We process your data to provide the service you ask for, and as far as the laws in force in the Hashemite Kingdom of Jordan allow or require; this policy is governed by those laws. We don't sell your data, don't show ads, and don't send marketing messages: SMS from our sender carries sign-in codes only. We email you only to sign you in, or to answer a message you sent us (for example to privacy@iwaspjo.net).

Who sees your data

Where your data is stored

Our database is stored in the European Union (Frankfurt, Germany), outside Jordan. Crash reports and sign-in code counts are stored in the European Union (Germany). Sign-in emails are sent from Ireland, and our email provider keeps its logs in the United States. SMS sign-in codes are processed in the United States. Our other service providers listed above may process data in other countries. We occasionally test our backups by restoring them into a temporary copy in the same EU region (Frankfurt), which is deleted after the test.

How long we keep it

Deleting your account and data

How to ask

  1. In the app: Account → Delete account.
  2. On the web, from any browser, without the app: the account deletion page (/delete-account on this website).
  3. By writing to us at privacy@iwaspjo.net.

Verifying it's you: in the app, you are already signed in. On the web, you sign in with your phone number and the code we send it by SMS. If your account has no phone number, write to us.

What happens

  • Straight away: you're signed out on every device, no new orders can be placed, and the deletion request is recorded.
  • For 7 days you can change your mind: sign in again and press “Cancel request”. That needs a new SMS code; if it doesn't arrive, write to us.
  • After 7 days deletion runs automatically at the next daily run (around 5:40 a.m. Amman time). If your request is held for one of these reasons, we resolve it within 30 days of when you made it:
    • an order on your account not yet delivered or cancelled, or an in-store purchase (at a store's till) still open: the hold clears by itself, and deletion completes at the next daily run after that.
    • a balance in your favour — wallet credit (including a store's gift credit), money owed to you, or enough loyalty points to redeem (500 or more in one store app): our team settles it with you, or records it as waived, before deletion completes. Write to us about it.
    • a partner role or money record linked to your account after you asked: our team reviews it with you.
    At any time, sign in to the app or on the deletion page to see whether your request is on hold, and why.
  • Scope: deletion covers your customer account in every store app on our platform that uses the same phone number.
  • When the request can't be recorded: if your sign-in also holds a business or partner role (such as agent, supplier, wholesale buyer, member, store owner, store staff or driver), or a member's credit, points or ownership record (such as member credit, member points or a share in a shipment), the request can't be recorded in the app or on the deletion page, because self-service deletion covers customer accounts only. Write to us: our team can close some of these roles and records, and some can't be closed yet.

What we delete

Your name, phone number, email address, sign-in account, saved addresses (text, pin and accuracy), and free-text notes about you on your orders and their deliveries.

What we keep, no longer naming you

  • Records of orders (items, amounts, dates, status, store and delivery zone), payments, wallet, loyalty points and refunds; the account's creation date, region and store; and items held in a cart. Refund records keep their written reason and settlement reference. Loyalty points are counted separately in each store app, and only in whole blocks of 500; points that don't make a whole block (under 500, or what is left over above the whole blocks) are not paid out and stay on these records. Our team's internal notes about your deletion request are kept as they are.
  • The partner who referred you keeps the referral record: your signup date, region, and the number and value of your delivered orders, without your name.
  • Delivery location records: the driver's location at your door is erased 90 days after each delivery or attempt (at once, if it is already older), while the fact of the delivery, its time and its check result stay with the order.
  • A random identifier may remain: if you ordered from a store in the marketplace, a random identifier of your former sign-in stays so those order records remain valid, with no phone, email or name. Your deletion request record is kept too, under that random identifier, not your phone number: while the request is pending — and permanently if you cancel it — it can be linked to your account.
  • A rare case: if your phone number moves onto your sign-in from another sign-in while your request is pending, a store account on that number that was in the other sign-in's name may be erased with yours, even if it carries a marketplace order less than seven days old, possibly placed from the other sign-in. The order record itself stays, but no longer names anyone.

Backups and providers' copies

  • We don't edit backups; your data stays in them until they expire: daily backups for about 7 days, weekly encrypted copies for about 35 days, monthly encrypted copies for about 400 days, and encrypted offline archive copies for no more than 12 months.
  • If we ever have to restore a backup made before your deletion was completed, then, as part of that restore, we will repeat every deletion, and honour every cancelled deletion request, recorded in our most recent surviving copy. A deletion completed after that most recent copy was made could still be undone, and your data would come back; you can ask us to delete your account again at any time.
  • Sign-in logs at our authentication provider, and our SMS and email providers' logs, are kept for the periods given under “How long we keep it”; deletion does not reach them.

Also worth knowing

  • An app screen that was already open may keep working for a short while, until its sign-in expires.
  • We won't send you a message when deletion completes.
  • You can sign up again later as a new customer; nothing from your old account carries over.

Your choices and rights

You can edit your name and email in the app, and move an address's pin, rename it or remove it. An address's text can't be changed: add a new address, or write to us. You can ask to see or correct your data by writing to us — we don't yet have a tool to download your data. You can delete your account as described above. The laws in force in Jordan may give you further rights over your data; to use any of them, write to us at the address under “Contact”, and if our answer does not satisfy you, you can complain to the competent authority in Jordan.

Security

We use encrypted connections, encrypt our backups and keep their key offline, and limit access to our operations systems to authorised staff. No system is perfectly secure.

Children

The service is not directed at anyone under 18, we don't knowingly collect their data, and the app has no age check.

Changes to this policy

We post any change on this page with a new effective date, and announce it in the app. If the Arabic and English versions differ, the Arabic version prevails.

Contact

Privacy or deletion questions: privacy@iwaspjo.net